Los errores linguísticos y de expresión señalados, fueron corregidos por los autores de la carta. En un segundo tiempo, sólo los errores que hacen incomprensible el texto han sido corregidos por la profesora.

Querida Nora,  

Quiero escribir a usted una carta para decir todo el bien que pienso de usted y del encuentro sobre los años difíciles de Argentina.
Pienso que es muy importante hablar de lo que pasa, por el deber de memoria.
A pesar de mis dificultades en español, y con la ayuda de mi colega de clase que hacía la tradución, he entendido todo lo que pasa en Argentina, pero lo más importante es encontrar gente como usted, tan fuerte, que se sirven de las dificultades como de una fuerza, y del dolor como de un arma contra la injusticia.
Es dificil hablar de cosas tan tristes con niños de nuestra edad, porque somos en la edad en la que somos un poco locos para entender todo lo que representa, la desaparición de un ser amado, y la implicación del Gobierno en eso, pero con su simplcidad, las cosas parecen más reales y nos permiten salir de un mundo en el que lo peor es tener una tarea.

Muchas gracias para todo, nunca quiero olvidar este momento
Con respeto

Charlotte  

Le escribo esta pequeña carta par decirle gracias. Gracias por su venida, por su valor. Después del encuentro con usted me sentí a la vez triste y muy optimista. Sabe, es difícil ser joven en nuestra época, es difícil poder acreditar en mañana… Difícil porque el futuro parece estar ya escrito : la contaminación matará a nuestro mundo un día, la pobreza es cada vez mas importante, la democracia muestra sus límites (con el ejemplo de los Estados Unidos que de democracia solo tienen el nombre…), las guerras civiles se multiplican. Y queda más, queda demasiado. Señora, su hijo murió por sus ideas, porque creía en un mundo mejor. Pero, a diecisiete años en 2006, es casi imposible creer en un mundo mejor. Pero, después de hablar con usted, estaba cierta que era posible cambiar las cosas. Pienso que su fuerza es contagiosa. No sé, pero quiero seguir pensando que mañana las cosas serán diferentes. Hay tantas cosas por hacer, tantos combates, tantas causas para defender. Su obstinación no permitió que justicia sea hecha para su hijo, los culpables no están en la cárcel, pero tengo la convicción que un día, la justicia triunfará. Porque personas como usted pueden hacer que el mundo sea mas hermoso, menos injusto tal vez. 

Querría decirle tantas cosas. Pero las palabras me faltan. No tengo la capacidad de escribir todo lo que tengo en mi corazón. Por eso, ya que las palabras no pueden decirle todo, voy a concluir mi carta. Espero que mucha gente pueda oírla y que todos puedan entenderla y comprender cuanto su venida es importante. Para que las palabras justicia, verdad y libertad nunca pierdan sus sentidos, es primordial que personas como usted hagan vivir la memoria.

Una vez mas, gracias, por la tercera vez, pero usted sabe que hay mucho más detrás de este « gracias » que un simple agradecimiento.

Con todo mi respeto

Isabel  

Querida Nora

Su vida no fue muy fácil. La desaparición de un hijo es como si se muriera usted. Muchos niños habían desaparecido, el gobierno no daba informaciónes sobre ellos.

No saber donde está su niño es terrible. El dolor era más grande, pero seguían haciendo manifestaciones en la calle, en la plaza de Mayo con otras madres que no tenían sus niños. Estos niños fueron raptados por el gobierno, sin embargo nunca nadie ha visto a ellos después.

Cuando yo la he visto la semana pasada en la escuela, me dije que usted es una persona muy fuerte y muy valiente. Yo pienso que nosotros, los jóvenes, no tenemos ahora esta determinación, no tenemos esta fuerza porque no estamos en situación extrema.

Yo fui muy impresionada por su vida y por su combate con estas otras tristes madres. Tengo une grande admiración por usted, yo respeto su combate, y su dolor.

Yo digo ahora todo mi respeto por su fuerza, y unas grandes gracias para haber venido a Francia, y decir su combate…

Muchas gracias

Justine  

Querida señora Nora Cortiñas,

Quería escribirle  para darle las gracias por su venida. Acogerle en nuestro instituto fue un gran placer. He aprendido mucho de la vida en Argentina, y además este tema me interesa realmente. También, el contacto con una persona que vivió lo que ocurrió en Argentina, hace aparecer los hechos más reales que la lectura de algunos textos sobre el mismo tema. Pues, su testimonio fue instructivo y también conmovedor, usted sabe comunicar su emoción y compatirla con los que la escuchan. Por eso, la encontré agradable y calurosa. En efecto, nosotros, en Francia, no somos tan expansivos como usted y los argentinos en general. Por eso fue un gran placer verle tan feliz y abrazar a los alumnos cuando fueron a hablarle en privado.

Le incito seguir viajando para compartir su experiencia con alumnos, estudiantes o todas las personas que el testimonio de su vida interesa, porque pienso que tenemos un deber de memoria. En efecto, la memoria es muchas veces lo único que queda de lo que pasó realmente en la Historia. También, este deber de memoria es importante para que las cosas no reempiecen. Es a causa de eso que me parece muy importante lo que hace y usted tiene mi admiración porque me imagino que usted necesitó mucho ánimo y fuerza para oponerse a la dictadura y después testimoniar y compatir su sufrimiento con la gente del mundo entero.

Cariñosamente,

Laura  

Querida Nora,

Quería agradecerle por su venida. Fue un momento muy agradable, con muchas emociones, pero también muy interesante. En vez de leer una historia sobre los desaparecidos, hemos visto una de las madres, hemos escuchado un real testimonio, y éste es más instructivo que un simple libro o texto. Quiero decirle que está hora pasada con Usted fue rica en recuerdos que nos dan cuenta del dolor y de la dificultad de vivir sin hijos, y con la dictadura, sin aprovechar de la verdad y de la justicia. A mi me gustaba mucho esta hora con Usted Nora, porque tomé conciencia de la vida de estas madres, que lloran y van por las calles por la justicia, y ahora no pienso que mi vida es difícil, porque vivo en una democracia y no he sufrido tanto como Usted.

Entonces, quiero decirle que es una manera muy instructiva por aprender la historia argentina. Estaba muy conmovedor, pienso, hacer el duelo de hijos sin saber donde están y si ellos van a volver a casa. Por eso, quiero agradecerle, por  vuestra sinceridad, con todo mi corazón.

Léa  

Primero, quiero decirle muchas gracias por su venida en nuestro liceo. Sé que no debe ser facìl, pienso que es una gran prueba de amor por su hijo defenderlo como usted lo hace hoy. Su historia era muy conmovedora: la lucha para saber, denunciar la dictadura y tener la fuerza de decirlo al mundo entero es, a mi parecer,  verdaderamente difícìl.

A continuaciòn, su venida nos ha permitido descubrir una guerra muy importante al nivel internacional, pero al nivel de lo vivido, de la memoria, de una historia real. No conocìa el movimiento de Las Madres Locas antes, y hoy puedo darme cuenta del sufrimiento de todas estas madres a quienes los hijos fueron robados. En Francia, no conocemos hoy la tortura o el miedo si no pensamos como el gobierno: es difícìl imaginarlo, pero tenemos ganas de vivir en un país de libre expresión. Creo que usted quiere que tomamos conciencia de esto.

Al fin y al cabo, no pienso que quiera que tuviéramos piedad. Al contrario, a través de esta voluntad de verdad y de continuar la lucha, usted muestra la imagen de una mujer moderna y muy fuerte, que quiere testimoniar y no lamentarse.

Usted me conmovió mucho y le agradezco por habernos abierto los ojos sobre una realidad. 

Con respeto, muchas gracias y buena continuación.

Felicidades por vuestro valor.

Una alumna de la clase de TES1, liceo de Meylan (Francia)

Magali  

Nuestra profesora ha decidido hacernos estudiar Argentina porque la última semana era la de Argentina por la memoria de los 30 000 desaparecidos de la época de la dictadura. Entonces, vimos una pélicula La Historia oficial, también estudiamos una canciún que se titula Tango de las Madres Locas cantada por Carlos Cano para entender mejor esta parte de la historia y su combate con las otras madres para obtener explicaciones sobre la desaparición de sus hijos.

Pero su venida fue lo más interesante y tenemos suerte de encontrar a una mujer ejemplar como usted. Tiene mucho ánimo de testimoniar en los países del mundo. Además, los desaparecidos como su hijo son ejemplares porque combatieron por la libertad de expresarse, un valor que debe ser salvado contra los regímenes autoritarios que impiden a la población ser libre y eso no se puede aceptar.

Le agradezco, otra vez, por la entrevista que nos ofreció.

Con mucho respeto.

Pauline C.  

Quería agradecerla por su venida en nuestro instituto. Pienso que nos resultó muy benéfico escuchar su testimonio y comprender su compromiso.

Sophie L